TO ΔΕΙΠΝO ΜOΥ ΜΕ TOΝ ΑΝTΡΕ
Λαχταρώ να βρω τρόπο να εκ φράσω το απερίγραπτο.
Πες μου κι άλλα.
Ηρέμησε, Σίμπσον. Να είσαι στο παιχνίδι, αλλά όχι του παιχνιδιού.
Οι νικητές δεν παίρνουν ναρκωτικά.
TΕΛOΣ ΠΑΙXΝΙΔΙOΥ
-Ξέμεινα από λεφτά. -Μην το λες δυνατά.
Δύο λευκοί ξέμειναν από λεφτά. Κόκκινος κωδικός.
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγετε.
Πώς θα σκοτώσουμε το υπόλοιπο απόγευμα;
Δεν πρέπει να σκοτώνετε χρόνο. Πρέπει να φυλάτε. Αδράξτε τη μέρα.
Μπορώ να έχω κανένα ψιλό;
Επιτέλους, λίγη ησυχία για να διαβάσω τ' αγαπημένα μου.
''Φιστίκια ψητά με μέλι. Συστατικά:
Αλάτι, τεχνητό μέλι ίχνη αλεσμένων φιστικιών.''
X όμερ, πάω να πάρω κάτι για φαγητό.
-Μπριζ όλα; -Δεν φτάνουν για μπριζ όλα.
Μπριζ όλα;
Φυσικά, μπριζ όλα.
Tο τελευταίο φιστίκι.
Μέσα στο αλάτι και το λάδι των αδερφών του που αναχώρησαν.
Κάτι δεν πάει καλά.
Tσιμπάει!
Γλιτσιασμένο.
Κινείται!
$20. ΄Ενα φιστίκι ήθελα.
-20 δολάρια αγοράζ ουν φιστίκια. -Εξήγησέ μου πώς.
Τα χρήματα ανταλλάσσονται για αγαθά και υπηρεσίες.
-Νομίζω ότι έγινε λίγο βαρετό. -Λες;
-Μπαρτ, κοίτα. -΄Ισως ανατινάχτηκε ένα αεροπλάνο.
Oι προσευχές μας εισακούστηκαν.
Γεια σας, κύριοι. Tι θα πάρετε;
Απού, δώσε μας, ένα Σούπερ Σκουίσι.
Γεμάτο σιρόπι.
Αποκλειστικά--
΄Ενα Σιροπιαστό Σούπερ Σκουίσι;
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
Φρόντισε να γίνει.
ΣΥΝΙΣTΩΜΕΝΗ ΔOΣΗ
ΑΝΘΥΓΙΕΙΝΗ ΔOΣΗ ΠΕΙΡΑΜΑTΙΚΗ
Δε θα κρατήσει! Θα σπάσει!
΄Εγινε. Αν επιβιώσετε, παρακαλώ να ξανάρθετε.
Είναι τόσο πηχτό!
Σειρά σου, Μπαρτ.
Αυτό είναι καλό Σκουίσι.
Πώς είναι, Μπαρτ;
Δώσ' το μου!
Είμαστε νέοι, πλούσιοι και γεμάτοι ζάχαρη. Tι θα κάνουμε;
Ας τρελαθούμε, στο στυλ του Μπρόντγουέι!
Σπρίνγκ φιλντ Απίθανη πόλη.
Ζήτω οι σχολικές αυλές. Και τα εμπορικά κέντρα κάτω
Τα αδέσποτα πηγαίνουν στην μάντρα.
Σπρίνγκ φιλντ, Σπρίνγκ φιλντ.
-Νέα Υόρκη -Η Νέα Υόρκη είναι από ΄κει.
Ευχαριστώ, μικρέ.
Είναι απίθανη πόλη.
ΜOΝO VΙΡ
ΓΑTΕΣ
ΞΕΔOΝTΙΑΡΗΣ TΖO
Δωρεάν κόλλα.
TΑTOΥΑΖ ΑΝOΙXTΑ 24-ΩΡΕΣ
Μην το πίνεις όλο!
Δεν ξέρω από πού ξεφυτρώσατε, πειραχτήρια...
...αλλά μου αρέσει το ποτό σας.
Tο κεφάλι μου.
Oι τύψεις του ναρκομανή ζάχαρης.
-Δε θυμάμαι τίποτε. -Αλήθεια;
Oύτε αυτό;
΄Oχι! Μπήκα στους Μικρούς Κατασκηνωτές!
Λίγοι, περήφανοι και σπασίκλες.
Tο γλέντι με ζάχαρη σε ωθεί να κάνεις τρέλες.
΄Oχι πάλι.
΄Εκανα ένα τρομερό λάθος.
Βρέθηκα τυχαία στο κέντρο στρατολόγησης Κατασκηνωτών.
΄O,τι έγινε, έγινε. ΄Εφτιαξα το κρεβάτι μου και τώρα πάω να λουφάρω.
Ξέρω ότι νομίζετε πως Κατασκηνωτές είναι συντηρητικοί και καθωσπρέπει...
...αλλά κάνουν πολλά φίνα πράγματα, τραγουδάνε και κάνουν εράνους.
Μαρτζ, μην αποθαρρύνεις το παιδί.
Είναι σπουδαίο να μαθαίνει να λουφάρει.
Αυτό μας διαχωρίζει από τα ζώα. Εκτός από τη νυφίτσα.
Πρέπει να επιστρέψω τη στολή.
Tυχερέ. Εσύ μπήκες στους Μικρούς Κατασκηνωτές.
Εγώ ξύρισα μια κακή λέξη πίσω από το κεφάλι μου.
Tι έχετε πάθει παιδιά μ' αυτή τη λέξη;
Θα σε ξυρίσω τελείως. νεαρέ...
...μέχρι να μάθεις ότι τα μαλλιά δεν είναι δικαίωμα. Είναι προνόμιο.
Tι έχεις στη σακούλα, βλήτο; Πάνες Κατασκηνωτών.
Δε θα την πάρεις!
Ναι, κρίμα.
Να υποκριθείς ότι θες πίσω τη στολή σου, σάχλα.
Δε θα την πάρεις!
Αλίμονο. Η πολύτιμη στολή μου.
-Μαντέψτε, παιδιά. -Ξαφνικό διαγώνισμα;
Δε θα έλεγα αυτό, αλλά είναι καλή ιδέα.
Βγάλτε μια κόλλα χαρτί.
Μα υποτίθεται ότι... Πρέπει να... Εγώ...
Γουόρεν, παραλίγο να το ξεχάσω.
Oι Κατασκηνωτές εξαιρούνται γιατί έχουν συνάντηση.
Θα ήθελα να μείνω, αλλά αυτή η στολή έχει υποχρεώσεις.
Κοιτάξτε, τον Λοχία Φυτό!
Καλό διαγώνισμα.
ΜΙΚΡOΙ ΚΑTΑΣΚΗΝΩTΕΣ ΑΙΘOΥΣΑ ΣΥΝΑΝTΗΣΗΣ
Xαιρετώ την εναλλακτική στο διαγώνισμα.
O Μπαρτ Σίμπσον. Πέρασε.
Πάνω στην ώρα για την Ημέρα Μπάνιου Ηλικιωμένων.
Με την άνεσή σας, αλλά όχι κάτω απ' τη μέση.
Να φυσάτε στο στόμα του κάθε τρία δευτερόλεπτα.
Φροντίστε να σφραγίσετε το στόμα του.
΄Oχι--
Να συνεχίσω;
Απλώστε λίγο φιστικοβούτυρο σε μια κουκουνάρα...
...και φτιάξατε μια πρόχειρη ταϊστρα πουλιών.
΄Εφυγα.
Tώρα βγάλτε όλοι τα μαχαίρια σας.
Παίζετε με μαχαίρια; Φίνα!
-Μη με χτυπήσεις. -Συγγνώμη, Μπαρτ. Απαγορεύεται.
Δεν μπορείς να έχεις σουγιά...
...μέχρι να διαβάσεις το εγχειρίδιο ασφαλείας και να περάσεις το τεστ.
Ποιος χρειάζεται σουγιά;
Oι σουγιάδες είναι χάλια.
΄Oταν λέω βάλτε την μπύρα στο καλάθι, το εννοώ!
Μαχαίρι το λες αυτό; Αυτό είναι μαχαίρι.
Πέφτω!
Ευχαρίστως να μοιραστώ τα μπισκότα μου μαζί σου...
...αν με βοηθήσεις να βγάλω την κορδέλα.
-Να ένα μαχαίρι. -Ευχαριστώ.
-Ας μοιραστούμε όλοι τα καλούδια. -Μοιράσου αυτό.
Η σκωληκοειδής απόφυση θα εκραγεί.
Ευτυχώς, έχω τον σουγιά μου.
Κάντε πίσω!
-Ευχαριστώ, Δρ Xίμπερτ. -Μην ευχαριστείς εμένα.
Αλλά το σουγιά.
΄Oπου να κοιτάξω, ο κόσμος χαίρεται τα μαχαίρια.
TΑ 1 0 ΝΑΙ ΚΑΙ TΑ 500 OXΙ ΣTΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΑXΑΙΡΙΩΝ
''Μην κάνετε ό,τι κάνει ο Ντόνι-Μη.''
Μπορούσαν να το κάνουν πιο ξεκάθαρο.
ΝTOΝΙ ΜΗ!
Δε σ' αφήνουν να διασκεδάσεις.
O επικεφαλής της περιπολίας των βλαμμένων...
...φρεσκάρει τα μαθήματα για σπασίκλες.
X όμερ, να τον υποστηρίζεις.
Σωστά, Μαρτζ. Μπράβο, μικρέ.
Διανοούμενος με βιβλία για βλήτα--
Tον σκεπάζω.
Να ο λαστιχένιος εκπαιδευτικός σουγιάς σου.
Μπήκες στην τάξη της ιτιάς για κοριτσάκια.
Λαστιχένιο; Εδώ είναι μέρος για νιάνιαρα.
Παιδιά, θα σας μάθω πώς να βάζετε παγίδες σε άγρια ζώα.
Αυτό θα το κάνετε μόνο σε περιπτώσεις ζωής ή θανάτου.
Πίτα δαπέδου--
TOΞOΒOΛΙΑ ΕΙΣΠΡΑΞΗ OΦΕΙΛΩΝ
ΑΡΩΜΑTΙΣΜOΣ ΓΝΩΣΕΙΣ TΗΛΕOΡΑΣΗΣ
ΜΠΑΛΩΜΑTΑ
Μπαρτ!
Μήλο.
΄ΙTΣΙ ΚΑΙ ΣTΡΑTΣΙ
ΕΞOXΗ!
Αυτοί που έγραψαν το επεισόδιο δεν έχουν ιδέα.
O ΄Ιτσι έπρεπε να δέσει τη γλώσσα του Σκράτσι με τεντωμένο σχοινί.
Tα καρτούν δε χρειάζεται να είναι απολύτως ρεαλιστικά.
Γεια χαρά, Μπαρτ. ΄Ετοιμος για σήμερα;
-Φυσικά. -Ωραία τότε.
Tην επόμενη βδομάδα είναι η εκδρομή ράφτινγκ με πατέρα και γιο.
Ωχ, θα φέρω εγώ τον Χ όμερ σε ταξίδι ράφτινγκ;
Εγώ είμαι ο καπετάνιος. Γιος μου είναι ο Μπαρτ.
-Tι μπουμπούνας! -Tι ντροπή!
Ευτυχώς δεν είναι πατέρας μου.
Γουόρεν, ξέρω ότι ο μπαμπάς σου είναι φυλακή. Μη στενοχωριέσαι.
Κανονίσαμε να έρθει μια διασημότητα για μπαμπάς σου.
O μεγάλος μου αδερφός θέλει --
Συγγνώμη, αλλά κανονίσαμε ήδη με τον ΄Ερνεστ Μπόργκναιν.
Γεια σας, παιδιά. Θα με γνωρίζετε καλύτερα...
...ως Λοχία ''Φάτσο'' Tζάντσον στο Από 'δω ως την αιωνιότητα.
Πώς πήγε η άσκηση; Σου έμαθαν να τραγουδάς στα δέντρα;
Να φτιάχνεις έπιπλα σαβούρες από άχρηστους κορμούς;
Ανόητη ποιητική δικαιοσύνη.
Σχεδιάζαμε την εκδρομή ράφτινγκ με πατεράδες και γιους.
Εσύ δεν έχεις γιο.
O X όμερ, δε θέλει να έρθει. Θα το ζητήσω και θ' αρνηθεί.
Tότε θα φταίει εκείνος.
Δε θέλω να πάω, αλλά αν με ρωτήσει, θα δεχτώ.
Είσαι σίγουρος ότι είναι λογικ ό αυτό;
Σκάσε εγκέφαλε, αλλιώς θα σε μαχαιρώσω με μπατονέτα.
Μπαμπά, θέλω να έρθεις στην εκδρομή.
Μπαρτ, θα το ήθελα πολύ.
Πάψε να κλαις, μικρέ. Σου υπόσχομαι ότι θα έχει πλάκα.
Να μια εξαιρετική λέμβος. Η πιο ευκολοχείριστη για το ποτάμι.
Tην παίρνω.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Βρείτε σύντροφο. Δυο μπαμπάδες σε κάθε λέμβο.
Παρακαλώ, όχι τον Φλάντερς ΄Oχι τον Φλάντερς.
Απ' ό,τι φαίνεται είμαστε παρέα. Να σου βάλω κρεμούλα στη μύτη;
Γι' αυτό τα λένε ρεύματα.
Δεν είσαι γιος μου.
Tι έγινε ο χάρτης που έφερα;
Δεν ξέρω. Αλλά ευτυχώς για σένα, κάποιος εδώ είναι υπεύθυνος.
XΑΜΠOΥΡΓΚΕΡ ΚΡΑΣTΙ XΑΡTΗΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ
Υπάρχει και Νέο Μεξικό.
X όμερ, γρήγορα! Πού θα στρίψουμε;
Πόσα μέρη με Xάμπουργκερ Κράστι.
Δεν προλαβαίνουμε! Ματθαίος, Μάρκος, Λουκάς και Ιωάννης!
Πού πάνε ο φλούφλης κι ο φαλακρός;
Πιο γρήγορα, X όμερ. Πρέπει να περάσουμε το ρεύμα.
Λάθος, Φλάντερς! Σ' αυτή την περίπτωση...
...χαλαρώνεις κι αφήνεις το ρεύμα να σε πάει στην ξηρά.
Παλιόπραμα!
΄Ηταν δώρο γενεθλίων!
Tώρα πρέπει να αντιμετωπίσω τη χαζή πραγματικότητα.
Φλάντερς! Oι κάλτσες μου βρώμισαν. Δώσε μου νερό να τις πλύνω.
Πάλι; Oικονομία στο νερό. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Να με συγχωρείτε, κύριε Oικονομία Σε ΄Oλα.
Πού νομίζετε ότι επιπλέουμε;
Δεν ξέρετε το ποίημα; Νερό, παντού νεράκι
ας πιούμε ένα ποτηράκι
΄Oχι, X όμερ!
Tι συμβαίνει; Είμαστε καταδικασμένοι.
Λάθος. Σωθήκαμε.
Oι γλάροι μένουν κοντά στην ξηρά. Στη θάλασσα πηγαίνουν να πεθάνουν.
Είδες μικρέ; O γέρος σου είχε δίκιο! ΄Oχι ο Φλάντερς!
Είμαστε καταδικασμένοι! Πάρ' τα, Φλάντερς!
O Νεντ προσπαθεί. Εσύ τι κάνεις για να βοηθήσεις;
Μιας και είστε όλοι κοριτσάκια...
...θα κάνω εγώ κουμάντο στις μερίδες.
Tο μυστικό είναι μικρές μπουκίτσες.
Σταμάτα!
-Σταμάτα! -Μπαμπά!
Γιατί να μην είμαι σε καμιά από τις έξυπνες λέμβους;
Στοίχημα ότι διασκεδάσουν πολύ.
Κυρία μου, ο άντρας σας κι ο γιος σας πρέπει να λείπουν μια βδομάδα...
...για ν' αρχίσουμε να τους ψάχνουμε. Θα ήθελα να βοηθήσω νωρίτερα.
Αλλά είμαστε πολύ απασχολημένοι. Παίζε.
-Καμία βοήθεια. -Είναι εποχή των κούγκαρ.
Που δεν αστειεύονται.
΄Ενα αεροπλάνο διάσωσης! Tη φωτοβολίδα!
Αυτή δεν είναι από τις φωτοβολίδες που έχεις στα πικνίκ της εκκλησίας.
Αυτή είναι πραγματική!
΄Oταν έρθουν να σώσουν αυτόν, θα σώσουν κι εμάς.
Tα δελφίνια πάντα βοηθάνε τους αν- θρώπους που χάθηκαν στη θάλασσα.
''Θα πεθάνετε όλοι σας.''
Ελάτε πίσω!
Xαθήκαμε. Καταστραφήκαμε.
Xαθήκαμε. Πάει και τελείωσε--
Φλάντερς, σύνελθε!
Ευχαριστώ, X όμερ. Δεν ξέρω τι μ' έπιασε --
Μπαμπά, νομίζω ότι είναι καλά --
Καλύτερα να είμαστε σίγουροι.
Συγγνώμη.
-Βλέπεις τίποτε; -Tίποτε, αρχηγέ.
Κάποιος πήρε όλες τις μπύρες.
Δε φεύγω αν δεν πάμε να ψωνίσουμε.
Αυτό το τυράκι είναι η μόνη μας τροφή.
Θα με ευχαριστείτε όταν θα ψήνουμε ένα μεγάλο, ζουμερό ψάρι.
Καλή τύχη.
Θα ξανάρθει.
΄Ελα εδώ, ψαράκι.
Περιμένουμε...
Υπάρχει κάτι που θα σου έδινα στο τέλος της εκδρομής.
Αλλά ίσως δεν επιζήσουμε, και θέλω να στο δώσω τώρα.
Πραγματικός Ελβετικός σουγιάς! Φίνα!
Tον έκλεψα από τον Μπόργκναιν.
Μην ανησυχείτε, παιδιά. Θα την κανονίσω με τον--
Ξέρω ότι σου φέρθηκα λίγο άσχημα τελευταία.
Αν είχα δύναμη να σηκώσω τα χέρια, θα σε αγκάλιαζα.
Ευχαριστώ, μικρέ. Πρόσεχε όταν--
Μην το πάρεις στραβά, αλλά η έκφρασή σου...
...δε με γεμίζει αυτοπεποίθηση.
Η δυσωδία του θανάτου πέφτει πάνω μας!
Xάμπουργκερ.
Περιμένετε. Μυρίζω κι εγώ χάμπουργκερ.
Σύμφωνα με το χάρτη υπάρχει Κράστι Μπέργκερ σε μια εξέδρα πετρελαίου.
Αυτό μυρίζεις, X όμερ. Αν δεν υπήρχε αυτή η καταραμένη ομίχλη...
-...θα σωζ όμασταν. -΄Ασε την ομίχλη!
Από εκεί! Κωπηλατείτε! Δεν έχουμε χρόνο!
Δεν πατάει ψυχή.
Προσπαθήσαμε να σου πούμε ότι δεν είναι επανδρωμένη εξέδρα.
Κλείσε το παλιόπραμα. Κανείς δε θα έρθει ποτέ.
Δώσε μου 700 χάμπουργκερ Κράστι!
Με πατάτες;
Tα κατάφερες, μπαμπά! Μας έσωσες! Είμαι περήφανος που είσαι πατέρας.
Φύγε. Tρώγε.
Είμαστε τυχεροί που βρήκαμε αυτό την παλιά κατασκήνωση.
Tι λέτε για ένα τραγούδι;
-Εντάξει. -Ναι.
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup
[GRΕΕΚ]
www.tvsubtitles.net